1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
هذا البرنامج مصنف للمشاهدين] [.التي تتراوح أعمارهم من 15 فما فوق
[محتوى هذه الدراما خيالي إضافة لذلك جميع الأماكن] [. و المنظمات و الأديان و الأشخاص
(ذلك الشخص ؟)
لن نقوم بتغيير مرشحنا
لا يزال
لا اعتقد اننا يجب ان نستمر (بالإصرار على (كيم سيونغ جين
العديد من التهم الموجهة إليه قامت وسائل الأعلام بذكرها
لا توجد هناك طريقه بالنسبة لنا لنوقف هذا
هذا صحيح تقييمات الموافقة قد تراجعت أيضاً
...لا شيء أفضل من الحقيقة
لأزالة الشكوك
... جميع التهم المتعلقة بـزوجتي
هي مسؤوليتي وخطاي تماما
بالطبع , بعض من درجات الكذب يجب إضافتها
لأنها عائلتي
لم أتمكن من النظر في سلوك زوجتي بشكل عميق
ما هي أفكارك حول قبول التحقيق الخاص ؟
هل تعترف بالتهم الموجهة لزوجتك ؟
...هو سيكون شخصا لن يتغاضى عن فساد
. زوجته ليتبع القواعد
...أعتقد أن الجميع يجب أن يكونوا متساوين
أمام القوانين
إذا قبلت زوجتي المال بشكل غير قانوني
سوف أتبع نتائج المحاكمة
إذا تم الكشف عن إن ذلك كان صحيحاً
هو سيكون شخص يحاول ...إن يبذل قصارى جهده حتى النهاية
لتحمل مسؤولية الشكوك التي تحوم حوله
هي سيكون عليها تحمل العقاب عندها
سأقوم بأعادة كل بنس إلى الدولة
...إذا حاول زوجان مثل ذلك وضع القواعد الصحيحة
أنا أيضاً سأستجيب بأنصاف لتحقيق النيابة العامة
وفقاً للقوانين
القصص التي مثل هذه لديها القدرة على تحريك قلوب الناس
واجبي هو العمل من أجل البلاد
من أجل البلاد و الشعب
...هل ستستعاد معدلات القبول الهائلة بسهولة
فقط بسبب ذلك ؟
ليس لدي اي نية لاستعادتها
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
سأبذل قصارى جهدي حتى النهاية -
هذا كل شيء
! عضو البرلمان - هل يمكنك الأجابة على سؤالي ؟ -
! أنتظر لحظة - ! عضو البرلمان -
! أرجوك فالتجب على سؤالي - ! أنتظر لحظة -
(أنا لا أقترح إن نحمي (كيم سيونغ جين
...أنا أقترح إن نميزه عن الآخــرين
و نسرق الأصوات من المرشحين الآخرين
سنجعل الناس تعتقد بأن كل مرشح هو نفس الشيء
...سنقنعهم بإنتخاب الشخص السيء
بدلاً من أسوأ شخص
إذا عمل كل شيء
النسبة الحالية من الدعم يجب إن تكون كافية
... حتى ذلك الحين إذا ذهبنا إلى هذا الحد
ليس عليك القلق
كل ما عليكم القيام به هو الحفاظ على التمويل
سأقوم بالأعتناء بالباقي و مواصلة القيام بفعل كل شيء كما هو مخطط له
... لكن إذا فشلنا من بأي فرصة
ذلك لن يحدث
سأعتبر بأنكم جميعاً موافقون
هل تعتقد بأنه سيعمل ؟
الأمر سيكون كما كان عليه قبل 15 سنة
لنثق به
سيكون أمر جيداً لنا إذا فزنا
فالتفعل كما قمت بطلبه - سوف أفعل -
(تشون دونغ سوب)
(جي موك هيون)
(بارك هيون جونغ)
(هوانغ مين سو)
(كانغ سونغ وو)
(جين يونغ جون)
(تشون دونغ سوب أعترف و تم أعتقاله ... من هو؟)
(تشـوي هيونغ جي لا يمكنه تجنب الملاحقة القضائية)
(الحلقـ 10 ــة)
ما الذي تفعله في هذا الوقت المبكر للغاية ؟ - ! لا تلمسني -
أنا أقوم بفعل شيئا حساس حقاً الآن
ما هو ؟
العناية بالأظافر
علي الأن وضع بعض العلاج عليه هل تريدنني إن أفعل ذلك من أجلكِ أيضاً ؟
لا , أذهب أيها المجنون - لا تكوني خجولة -
ألا يمكنك فعل شيء يناسبك بشكل أفضل ؟
! هذا يناسبني إنه لاماع
حسناً
اليس هذا المدعي العام ؟
هذا مقال تم نشره هذا الصباح
أنه في مركز اهتمام الجميع
ما هو الشيء الخاطئ في ذلك ؟
هذا غير عادل نحن من قام بكل العمل
لماذا ستفكر بإن ذلك غير عادل ؟
ليس من المفترض بنا إن نحصل على الأهتمام
نحن سنكون في السجن في اللحظة التي تظهر فيها وجوهنا على الأخبار
فقط أنتظري و سترين
سأكون على غلاف الصحيفة في أحد الأيــام
هل تريد الأهتمام بتلك الشدة ؟
طبعًا . أنا أقوم ببعض الاعمال المهمة حقاً
فقط أتمنى بإن لا يكون ذلك لغبائك
ياه , ماذا نفعل الأن ؟
الا يجب إن نذهب الأن ؟ - لقد أخذنا استراحة طويلة بما فيه الكفاية -
ما الذي تريدون يا رفاق فعله ؟
تحقيق العدالة - عدالة ؟ -
العدالة ماذا عنكِ (آه ريونغ) ؟
لنفعل شيئاً خارج سيؤول أريد القيادة بسرعة في مكان ما
خارج سيؤول ماذا عنك (جين وونغ) ؟
الرجال يحبون الأشياء الكبيرة
ليس تقليم الأظافر ؟ - تنظيف الأظافر من الأساسيات -
العدالة , خارج سيؤول , و شيء كبير
هناك شيء يناسب كل تلك الثلاث
ما هو ؟ - ماذا ؟ -
هذا شيء مهم للغاية
لـذا ما هو ؟
لماذا تصبح غامض فجأة ؟
...هل هو
أعتقد بأن هناك الكثير من الناس الذي يشعرون بالفضول
(تشو يون هي)
أنتظروا
(ما الأخبار , (يون هي
مــاذا ؟
حسناً سأكون هناك قريباً , هل هو كذلك ؟
حسناً
سأخرج لبعض الوقت
ما هو ؟ - سأخبركم عندما أعود -
أنظروا إلـيه
لابد و إنه يواعد تلك الطبيبة
ماذا ؟ - لا -
كيف لك إن تعرف ؟ - أعتقد بأنها معجبة بي -
أيها المجنون - هذا هراء -
أنا حقاً أعتقد ذلك لقد شربنا القهوة معاً يوم أمس
توقف عن التصرف بسخافة
! ما الذي تعنيه ؟ قهوة
لقد شربنا القهوة في منازلنا
(يون هي)
ما الأمر ؟
أعتقد بأن أبي هنا
ماذا ؟
ما الذي حدث ؟
لا أعرف
في البداية أعتقدت بأن لص قد أقتحم المكان
... لكن لم تتم سرقة أي شيء
بأستثناء المفتاح
مفتاح ؟
أبي تركه معي قبل إن يغادر كوريا
هو أخبرني بأنني لا أستطيع أعطاءه لأي شخص أخر
قبل 15 سنة ؟
نعم
من أجل ماذا هو ذلك المفتاح ؟
الصندوق الجانبي كان في كوريا , اليس كذلك ؟
لماذا لم يخبركِ بأنه عاد ؟
... لأكون صادقة , هو فعل
قبل بضعة أيــام
يون هي) أرجوكِ أستمعي لوالدكِ)
أنا فقط بحاجة لذلك المال
(لدي جميع المشترين المهتمين في (سنغافورة
يمكنني إن أكون ناجحاً مجدداً إذا حصلت على ذلك المال
هل ستستمر بالعيش هكذا ؟
حتى متى ستستمر بأخذ أموال الأخرين و الهرب بعيداً؟
ألا يمكنك التوقف الأن ؟
... فقط أعترف - لا يمكنني التوقف الأن -
أنتِ لا تعرفين ما الذي فعلوه بي
أنت نفس الشيء
لا تقولي أي شيء أخر و لتعطني المفتاح
سأقوم بفعل ما خططت القيام به
المفتاح ليس لدي لقد تخلصت منه
لقد رميته منذ وقت طويل
هل فعلتِ ؟
أنتِ تعتقدين بأنه لا يمكنني العثور عليه فقط لأنكِ قلتِ ذلك ؟
أرجوك توقف
فقط فالتعترف و لتكن صادقاً
! أبي ! أبي
فالتعثري على مكان آمن للبقاء فيه لعدة أيام
فالتقومي بأغلاق المشفى لعدة أيــام
ربما تكونين أيضاً في خطر , حسناً ؟
سأتصل بكِ قريباً
(ها ري)
أرجوك فالتعد بأمان
أتوسل لك
حسناً
مرحباً أيها المدعي
مرحباً تبدو رائعاً
(فريق إيرادات تعويض الجريمة)
! هو هنا ! أطلاق
! لنقم بجولة من التصفيق من أجل مدعينا النجم
ما كل هذا ؟ - من يحمي العدالة في كوريا ؟ -
! (جانغ إن غيو) ! (جانغ إن غيو)
! توقفوا
أنتم تحرجونني ما كل هذا ؟
! تهانينا أيها المدعي
على ماذا ؟ هذا ليس عيد ميلادي حتى
لقد أصبحت مشهور الأن
أنت تبدو رائعاً في الصور تبدو كنجم أفلام
توقف , أنتم جميعاً تحرجونني
! فالتطفئ الشموع بسرعة
حسناً
! تصفيق
شكراً لك
لكن في الواقع
هناك شخص أخر يجب إن يتم تهنئته
يهنأ ؟ هل ظهر أحدهم على التلفاز ؟
ماذا ؟ أنا ؟
(هذا من أجل الأحتفال بولادة (دو دام
...أيها المدعي
أنا على وشك البكاء - أرجوك فالتعطني كيس التسوق ذلك -
هذه هدية من أجل الطفل - نعم -
سمعت بأنك تعلق هذا على السقف
! أيها المدعي لم يكن عليك فعل هذا
أنه متحرك -
متحرك ؟ - متحرك ؟ -
أنه متحرك -
متحرك ؟ نعم , متحرك
لكن أيها المدعي العام يمكنك أستخدام أشياء مثل هذه فقط بعد 3 أشهر
أيها المدعي (جانغ) من الواضح للغاية أنك أعزب
أعدها لي إذن - لا , لا بأس بذلك -
سأستخدمها بشكل جيد يمكنني أستخدامها بعد 3 أشهر
دو دام) سيكون ممتن لك حقاً) سأستخدمها بشكل جيد
بينما أنت في ذلك يجب عليك الذهاب في عطلة
أنا ؟
أنت لم تتمكن حتى من الذهاب لرؤية ولادة (دو دام) لأنك كنت تعمل
شكراً لك - نعم , حسناً -
أيها المدعي , لكم من الوقت يجب إن أذهب في إجازة ؟
اليس نصف يوم كافي ؟ - ماذا ؟ -
سأذهب فقط للساونا إذا كان الأمر هكذا
أنا فقط أمزح فالتذهب في عطلة لحوالي الأسبوع
! شكراً لك
لبقيتنا لنعد للعمل
حسناً - حسناً -
إلى أين يجب إن اذهب ؟ -
أنا الرجل الذي حصل على الأجازة
أنتظر لحظة دعني أتلقى هذا الأتصال
نعم , لماذا ؟ ما هي المناسبة ؟
حسناً حسناً
يجب عليكم شحن أنفسكم قبل إن نبدأ
شكراً لك - أشرب هذا -
شكراً على الشراب - هنا -
أنا حقاً أحب هذا - أنت لا تحب القهوة -
يا إلهي
أيها المدعي , هل جئت ؟ فالتجلس هنا
شكراً لك
لماذا جئت بمفردك ؟ - ماذا عن الرئيس (مانغ) ؟ -
لقد أرسلته في إجازة أبوة
هل كان متزوج ؟ - هو كفوء -
لم أكن أعلم بأن الأشخاص الذين يبدون مثله يمكن إن يكون لديهم شركاء
توقف عن التحدث بالهراء
رئيس - هو ليس الرئيس -
أيها المدعي أنا الرئيس
يجب عليك إن تحضر لي بعض القهوة
فالتصنع بعض القهوة - لماذا أتصلت بي ؟ -
أردت التحدث عن العمل
عمل ؟
...قبل 15 سنة , استثمرت شركه (دايهان) للاستثمار
180مليون دولار لـ (رويمان) للأوراق المالية
... لقد كان استثمارًا غير مسبوق في الخارج و
كانت هناك شائعات حول أنهم سيقومون بأنشاء فرع في كوريا
سوق الأسهم كانت متحمسة بسبب ذلك
... أرتفع سعر السهم للشركة التي قدمت و قيمت
رويمان) للأوراق المالية أيضاً)
, لكن بعد بضعة أشهر
حدثت قضية هناك قد تسببت بأرتباك مطلق في سوق الأسهم
(أغلاق فرع رويمان في هونغ كونغ فجأة)
...رويمان) للأوراق أفلست و كل ذلك المال)
تبخر
كل الـ 180 دولار ؟
كل ذلك هو من ضرائبنا
لماذا أستثمروا في مثل هذا المشروع المفلس ؟
أنها حالة إحتيال نموذجية مخطط لها
قضية أحتيال أسهم ؟
(WG تشو وون كي , المدير التنفيذي لـ)
الدولية كانت المسؤولة WG عن رأس المال الأستثماري في ذلك الـوقت
لكن هذه الشركة أفلست حالما حدث هذا
الرئيس التنفيذي (تشو وون كي) قام بالفعل ببيع حصته من الأســهم
هو ترك أكثر من 5 ملايين دولار من الربح
...(هل تقول بأن (تشو وون كي
قام بتقديم شركة كانت في طريقها للأفلاس عن قصد ؟
نعم , أعتقد بأن بأمكانك قول ذلك
هم حقاً صنعوا مسافات جيدة و هربوا بعيداً
متأكد من إن هناك الكثير من الضحايا
لكن شائعة مثيرة للأهتمام قد بدأت بعد ذلك
... تقول الشائعات إن 180 مليون دولار أختفت
حول العالم و تدفقت إلى صناديق (كيم جوك جونغ) السياسية
...تقييمات الموافقة عليه قد تأثرت لأن الأنتخابات كانت
على الأبواب , و الضحايا قدموا دعوى جماعية
... لكن ما هو مثير هو
(إن حملة (كيم غوك جونغ طلبت اجراء تحقيق خاص واسع النطاق
هم قالوا بأنها كانت شائعة خبيثة سببها الطرف الآخر
...الأشخاص الذين كانوا المسؤولين عن هذه القضية
كانوا فريق تحقيق خاص للفساد
أنت تعرف جيداً - ما الذي حدث لـ (تشو وون كي) ؟ -
هو هرب بعيداً في ميناء (تايسيو) إلى الصين He stowed away at the Taeseo harbor to China.
هل من المنطقي أنهم لم يتمكنوا من الأمساك به ؟
الموظفون الحكوميون في كوريا ... يعرفون فقط كيفية الحصول على ضرائبنا
و لا يعرفون كيف يقومون بفعل أي شيء - ! أيها الوغد -
أيها المدعي (جانغ) أنــا أسف لقد أعتقدت بأنك لست موظف حكومي
لأكون أكثر تحديداً هم سمحوا له بالذهاب عن قصد
هم سمحوا به بالذهاب - ماذا ؟ -
هم سمحوا له بالذهاب ؟ ما الذي تعنيه ؟
...ذلك لأن الشخص الذي جعله يهرب بعيداً كان
(تشوي هيونغ كي تلقى رشاوى من تشو وون كي)
تشوي هيونغ كي) من فريق التحقيق الخاص للفساد)
حقـاً ؟
! ذلك المحتال الشبيه بالنفايات
هل تقول بأنه تلقى رشوة و سمح له بالذهاب عن قصد ؟
لست متأكد
على أية حال هو عانى من خلال دعوته بالمدعي الفاسد
الأدلة التي تثبت بأنه تلقى الرشاوى بشكل مستمر بدأت بالتدفق
...ليس ذلك فحسب , مدير الحزب الأخر قــال
بأنهم كانوا الأشخاص الذين حققوا في الأموال السياسية
قد تركوا وصية و أنتحروا
يا إلهي
الأنتخابات فجأة تحولت هكذا
كما تعرف (كيم غوك جونغ) تم أنتخابه
أعتقد بأن الأمور قد عملت بشكل غريب
ما الذي حدث لذلك الوغد (تشوي هيونغ كي) ؟
هل تم أعتقاله ؟
لا
هو أنتحر
من قال بأنه كان أنتحار ؟
لماذا هو غاضب ؟
لماذا تقول هذا بعد كل شيء ؟
لماذا تقوم بأثارة قضية من الماضي ؟
هذا لأنه ليس بشيء من الماضي الأن
ماذا ؟
...تشو وون كي) قد عــاد)
لكوريا
أحتاج للتحدث معك للحظة
كيف تعرف (تشو وون كي) ؟
لماذا تتحرك حول هذه القضية مجدداً؟
لماذا ؟ اليست هذه حقيقة معروفة بالفعل ؟
هل هذا سر أو ماذا ؟
لقد رأيت بأنك كنت جزء من فريق التحقيق أيضاً
يبدو بأنك تعتقد بأن هناك شيء غير عادل
لماذا تتدخل في هذه القضية ؟ لماذا ستفعل ؟
أنت تعرف بأنني أقوم بفعل كل شيء من شأنه إن يجعلني أكسب المال
تلك الطبيبة من المشفى الذي كانت ...هونغ مين) فيه)
(هي أبنة (تشو وون كي
ماذا ؟ - ...هو هرب لـ 15 سنة -
و غادر فقط مع مفتاح الآمن بدون رؤية أبنته
لماذا تعتقد بـأنه فعل ذلك ؟
إن من الواضح أنه فعل ذلك لأن لديه مال مخبأ في مكان ما
لا يمكنني تفويت فرصة مثل هذه
لنفكر حول هذا ببساطة
يجب عليك إستجوابه إذا كنت تريد ذلك إذا أمسكنا به
أنا فقط بحاجة للحصول على المال
حسناً ؟
سأتقبل تلك كأجابة
فقط أبقي هذا في عقلك
لا يجب عليك أبداً أخبار هذا لأي شخص بغض النظر عن فريقك
لا تدمر هذا من خلال أخبار الأشخاص الذين تعتقد بأنك تثق بهم
...أنت تعرف جيداً كيف يبدو
شعور إن تتعرض للخيانة من قبل شخص تثق به حقاً
(تشوي هيونغ كي) (تشوي هيونغ كي)
لقد سمعت بـ (تشوي هيونغ كي) كثيراً من مكان ما
هو الحثالة التي تحدثنا عنها - يا إلهي -
هل فكرتم حول ذلك ؟
بصراحة لا أعرف لماذا يجب علينا فعل هذا
أنا أيضاً , عودة ذلك الوغد لكوريا ليس لها أي علاقة بنا
اليس هذا صحيحاً ؟
أنا أيضاً لا أشعر بشيء جيد حول هذه القضية أيضاً
حقاً ؟ أعتقدت بأنك قلت بأنك تريد تحقيق العدالة
أنا لا أهتم حول ما قد قيل في الماضي
(آه ريونغ) أنتِ أردتِ فعل شيء خارج (سيؤول)
لقد عنيت ليس أي شيء خارج (سيؤول) حرفياً
هذه شريحة كبيرة لحد ما أيضاً
لكن كيف يفترض بنا إن نأخذ أموالاً في الخارج ؟
حتى لو كان المال موجود على الأرجح أنهم قاموا بأستخدامه
حقاً ؟
آعتقد بأن علي فعل هذا بمفردي
...لكنني سمعت إن (تشو وون كي) قام بأخفاء بعض المال
في كوريا
كم ؟
على الأرجح هو مليون دولار
حسناً
لقد سمعت بأنه كان 44 مليون دولار
...بالعملة الكورية سيكون ذلك
حوالي الـ 50 مليون وون ؟ - 50مليون وون ؟ -
كل ذلك المال هو في كوريا ؟
نعم , أعتقد أيضاً بأنه نقداً
لنذهب - أين هو ؟ -
لنتحرك
بسرعة لنذهب
هيا
! لنقم بحمله - ! 1,2,3 -
! بسرعة
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
أنت لم تكن أبداً هناك عندما طلبت المساعدة
من الوقاحة منك إن تأتي لي فقط عندما تحتاجني
بفضلك , لقد أصبحت لا شيء
يمكنني أعطاءك القدر الذي تريده من المال
و يمكنني رفضه بقدر ما أرغب
لماذا لا تلقي نظرة أولاً ؟
أنه اقتراح ذلك الشخص
ذلك الشخص ؟
(وثائق حول تشو وون كي)
(نسخة من جواز سفره)
(صور لتسلله لكوريا)
هو عاد لـ كوريا في مثل هذا الوقت الحرج
لابد و إن الجميع قلق
(تشو يون هي)
لا يمكنني قول "لا" لهذا
سأجهزُ أموالك
أنتظر
يمكنني فعل أياً يكن ما أريده به , صحيح ؟
أي شيء أريده
(كــانغ ها ري)
(سجل إعتقال)
(إطلاق سراح مشروط)
لقد فعلت كما تم توجيهي
فالتستمر بالخطة
فالتقم بالخطوة التالية
... أيها الرئيس , حول الرجل المحتال
(! أنا في عطلتي)
هل هذا عاجل ؟ هل يجب إن أتصل به ؟
لا , فقط فالتنسى
أوه يا إلهي
(أتصل بي فقط عندما يكون الأمر ملحاً)
! الجميع , أنتباه
من الأن فصاعداً نحن سنقوم بمتابعة رجل واحد فقط
... لا تخبروا أي أحد أخر
و لتتأكدوا من أبقاء الأمر سراً , مفهوم ؟
نعم
متابعة رجل واحد ؟
ما الذي تعنيه ؟
لماذا لم تقم بأبلاغي أولاً ؟
أسف , نائب الرئيس
أنا أعني , رئيس الأدعاء
فقط فالتناديني بأياً يكن ما تريده
لم تتم ترقيتي بعد
من أين حصلت على المعلومات ؟
... إن غيو) أنا حقاً أتفهم)
(أنك تريد الأمساك بـ (تشو وون كي
أنا على معرفة أيضاً بأن الأمساك به ...من شأنه إزالة كل سوء الفهم
الذي حدث قبل 15 سنة
لكن ألسنا على نفس القارب ؟
حسناً إذا كنت لا تريد إخباري
لقد عثرت على أبنته
أبنته ؟
(نعم , أبنة (تشو وون كي
لقد تأكدت من أنه هرب مع مفتاح خزانة الأمان لديه
آسف لعدم أخبارك في وقت سابق
لقد رغبت بتنفيذ هذا بطريقة هادئة
, حتى لو تم حل إتصالاتك
لم أكن متأكد من أي نوع من الفصائل الأخر تركت هنا
أنت تفهم ما أعنيه
إذا عرف هذا من قبل العامة
هو ربما يتصرف بحذر حول ذلك
لا , هو قد يكون بالفعل يتصرف بحذر
(عندها قبل إن نتمكن حتى من الامساك بـ (تشو وون كي
... هو سيقتل
أو ينتحر
يجب علينا الوصول إليه قبل حدوث هذا
أنت محق , لديك وجهة نظر
لكن أليس من الصعب للغاية بدون المزيد من الدعم ؟
لدينا ما يكفي من الناس
فريقنا يمكنه القيام بذلك
هذا كان أخر مكان شوهد فيه
لقد تمت رؤيته في وقت ما بين الصباح الباكر و الساعة الـ 7 صباحاً
آه ريونغ) و (جين وونغ) يمكنهما) التحقق من كاميرات المراقبة
يمكنك البحث عن سجل مستخدم الكمبيوتر
لابد و أنه أستخدم الكمبيوتر
لكن لماذا سيكون مفتاح الخزينة هنا ؟
هو يبدو كمنزل عادي
هنا حيث تعيش أبنته
أبنته ؟ أنت حقاً قمت بالعمل
أوه من فضلك - أياً يكن -
سأخبركم بالتفاصيل لاحقاً لنذهب أولاً
فالتخبرنا بالتفاصيل حول ذلك في وقت لاحق
لنذهب
سنتواصل عبر اللاسلكي - حسناً -
أراك لاحقاً
هل هناك أي أحد في المنزل ؟ لدي طرد من أجلك
لقد حصلت على طرد من أجلك
مرحباً ؟
أنظري لهذا المكان
هذا المنزل لطيف للغاية
ماذا ؟ لماذا هي هنا ؟
أنتظر
(أسمها هو (تشو يون هي
(هو (تشو وون كي
لم أعتقد أبداً بأنه سيطلق سراحهم
هو حقاً جيد
أنا مندهش
! حقاً
لنرى
هي دفعت فواتير خدماتها العامة , كما أرى
حسناً
مرحباً
لقد جئت من مكتب الأدعاء العام
هل يمكنني التحقق من لقطات كاميرات المراقبة المثبتة في الخارج ؟
لا , أنا مشغولة الأن
نعم ؟
هذا عاجل للغاية سأقدر مساعدتكِ
ما الذي تريد مني فعله حول ذلك ؟
أنا فقط أمزح , فالتدخل - نعم ؟ أوه , لقد فهمت -
ما خطبها ؟
... أعذريني , أنا من - يا إلهي -
أنا لست شخص سيء , أنا لست كذلك أنا من مكتب الأدعاء العام
الناس من مكتب الأدعاء العام أشخاص جيدون
دعيني أرى هذا مجدداً
لقد كان حوالي الساعة الـ 5:07 صباحاً
هذا سيكون كافياً , أنا أقدر هذا شكراً لك
آه ريونغ) هو ذهب من هناك)
لقد تحققت للتو من ذلك هو عبر من هنا عند الساعة الـ 5:11 صباحـاً
(عمل جيد (جين وونغ (فالتذهب أولاً و لتنضم لـ (آه ريونغ
حسناً - حسناً , هذا كل شيء -
أعتقد بأنه تحدث مع أحدهم عبر هاتف غير مسجل
ماذا ؟ هاتف غير مسجل ؟
هل عثرت عليه ؟
أنتظر لحظة , فالتواصل
(...سيون)
(...مدينة سيون)
هل هذا كل شيء ؟ حسناً لقد فهمت ذلك
عميل (لي) , فالتتصل بشركة الهاتف و لتطلب المساعدة
فالتحصل على أرقام المتصلين من الأبراج الخلوية في تلك المنطقة
فالتتحقق من جميع الأرقام التي تتداخل في مع هذه الأقــات
حاضر سيدي - فالتتحرك -
حاضر , سيدي
أوه يا إلهي كل شيء تم حذفه
هل أعتقدت حقاً بأن ذلك من شأنه أيقافي من العثور عليك ؟
أنا خائف
حسناً , لقد حصلت عليه
(البريد الوارد الجديد)
(بدون عنوان)
سأعثر على ناقل أتصل بي بعد ظهر هذا اليوم
ناقل ؟ حول ماذا هو هذا ؟
ما الذي يستغرق (بيونغ مين) وقتاً طويل ؟
هذا هو الرقم الأكثر أقناعاً هو حالياً متوقف
ما هذا ؟
هل عثرت على أي شيء ؟
بسرعة , بسرعة , فالتذهب بسرعة
ما كل هذه الجلبة ؟ - هل هناك خطب ما ؟ -
هناك رجال عصابة يتبعونني فالتسرعي و لتذهبي
هل علي إخبارك ؟ ألا يمكنكِ المعرفة من خلال النظر لي فقط ؟
ما الذي يجري ؟
هيا , بسرعة , بسرعة
(هو ليس هنا , رئيس (تشون
هل يجب إن أضع الفتاة على قائمة المطلوبين ؟
لا , لا توجد هناك حاجة لذلك
... متأكد من إن هناك سبب واحد فقط
لماذا سيعود لكوريا
هذا هو سجل المكالمات للهاتف الغير مسجل (الذي ذكره المدعي (جانغ
لقد تم تفعيله يوم أمس و كان هذا الأتصال الوحيد الذي أجراه هذا الصباح
من هو المالك ؟ - (أسمه هو (بارك تشون جاي -
... عمره 43 و هو معروف كـ
رئيس شركة أستشارات عقارية
لكن في الواقع هو يدير شركه عقارات مزيفه (و يعيش خارج (هوانغي
...مبلغ المال الذي يمكن غسله في وقت واحد
لا يمكن مقارنته بما يمكن فعله بالقروض الخاصة
هوانتشيغي) ؟) - ...إذن هل ينوي إن -
يعمل معه لسحب الأموال في الخارج ؟
أعتقد بأن بأمكانك وضعه بهذه الطريقة
(لذا قمت بأختراق حساب البريد الألكتروني لـ (تشو وون كي
(هذا هو بريد ألكتروني تلقاه من (بارك تشون جاي
في رأيي , أنا متأكد من إن هذا المكان الذي سيلتقون فيه
هم سيحددون وقتاً بعد ظهر هذا اليوم
اليست تلك مجرد علامة تشير لمنطقة الوقوف في موقف السيارات ؟
كيف يفترض بنا معرفة مكانه ؟ هذا من الممكن إن يكون في أي مكان
هل تعرف ماذا ؟ عرفت بأنك ستقول ذلك , أيها البطاطا السمينة
ألقي نظرة هنا
إذا ضغطت هنا , هذا سيظهر , صحيح ؟
عندها أقوم بأدخال عنوان الجي بي آس هذا - حسناً -
لنرى ما يحدث تالياً
أكتب و أدخل
فويلا) , هذا ما يحدث , مفهوم ؟)
هذا مذهل - هل فهمت ذلك ؟ -
لقد كان بسيطاً - بسيط ؟ -
إذن لقد عثرنا على الموقع
هل هناك أي شيء خاص حول (بارك تشون جاي) ؟
حسناً إذا كان علي القول هو مجنون غولف
الغولف ؟ - نعم -
لقد بحثت عبر حساباته في برامج التواصل الأجتماعي
و قد كان مغطى بالصور المتعلقة بالغولف
... لقد تحققت من ذلك تحسباً
و على مايبدو هناك وقت أنطلاق محجوز بأسمع عند الساعة الـ 1 ظهراً
متأكد من إن ذلك سيتضمن المال هناك
سيكون ذلك ممكناً جداً , صحيح ؟
إذن أعتقد بأن بأمكاننا الأنتظار فقط ...حتى ينهي جولته
و نقوم بالهجوم عليه في وضح النهار
لا , من الممكن إن ندمر هذا من خلال فعل ذلك
هو كان هارب لـ 15 سنة هو يخاطر بحياته للعودة
إذا شعر بالأرتياب بأي طريقة هو سيعود للأختباء
إذن ماذا يجب علينا إن نفعل ؟
سيكون علينا ترك حرسه ينخفض حتى نعثر على المال
(هذا صحيح (بيونغ مين أنت تعرف كيفية تقليد الأصوات , صحيح ؟
أنا أستطيع لماذا تسأل؟
من أجل تحديد موعد هم سيتحدثون عبر الهاتف , صحيح ؟
لنجب على الأتصال أولاً و نسيطر على الأمور
لكن كما ترى من السهل القول على الفعل
من أجل القيام بذلك أحتاج للكثير من عينات صوته
نعم , هذا ليس و كأننا كنا نتبعه في الأرجاء طوال اليوم و نتحدث معه
لا تقلق حول ذلك يمكننا دائماً المجيء بطريقة
طريقة ؟ ما الذي تعنيه ؟
ذلك الرجل
سيكون علينا أكتساب ثقته
لماذا لا نخرج و نحصل على بعض الهواء المنعش على سبيل التغيير؟
هل عثرت على لاعب ؟
لقد عثرت على شخص مع توصية جيدة , سيدي
حقاً ؟ من هو ؟
(أسمه هو (يانغ يونغ بين هو يلعب في الجولة الأوربية
هو سيصل قريباً
أتبعني سيدي
(يانغ يونغ بين , شهادة تسجيل المركبة)
(يانغ يونغ بين)
حسناً , رجلنا يدخل
الأن هو وقت دخول خنزيرنا
حسناً - فالتسرع و لتحركه , بسرعة -
(محترف الغولف (يانغ
(أنا الرئيس (كيم أنا الشخص الذي أتصل بك
أنت وسيم للغاية
لنقم بفعل هذا بشكل صحيح هذه المرة
إذا خسرنا مجدداً ستكون تلك خسارتي الثالثة (على التوالي أمام الرئيس (هان
ليس عليك القلق هذه المرة , سيدي
هو يجب إن يكون هنا الأن
يا إلهي
أين أنت ؟
هل أنت الرئيس (بارك) بالمصادفة ؟
هل أنت محترف الغولف (يانغ) ؟ - نعم -
يا إلهي , من المؤكد إنك جيد المظهر
أشعر بالأطراء سيدي
لقد سمعت الكثير عنك - تشرفت بلقائك -
لنذهب إذن - حسناً -
من هنا , سيدي
! يا إلهي , ضربة جيدة ! أنت حقاً محترف
هو جيد
بالمناسبة , من هذا الرجل ؟
لم يسبق لي أبداً رؤيته من قبل
سيد (هان) , دعنا فقط نلعب اللعبة
أنا فقط أشعر بالقلق حولك
أخشى من أنك ستخسر المال و تبكي بنفسك
أيها المحترف (يانغ) أستخدم هذه الكرة
سأقوم فقط بأستخدام كرتي
حسناً
لقد وضعت محدد المواقع فقط تحسباً
عليك ضرب هذه الكرة فقط
حقاً ؟ كيف فعلت ذلك ؟ - هل أنت متأكد من إن بأمكانك لعب الغولف ؟ -
ماذا ؟
ياه هل هناك أي شيء لا يمكنني القيام به ؟
حسناً , ضربة جيدة
حسناً , أنا قادم
أعتقد بأنه يخادع - أعتقد بأنه سيفعل ذلك بشكل جيد -
هو لا يقوم بفعل الأشياء بشكل صحيح كلما كان يبدو هكذا
هو قام بعمل جيد - هو لم يفعل -
هو لم يكن جيد - هو سيكون جيد -
تدريبات التأرجح تبدو حقيقية , صحيح ؟
سأقوم بالأرجحة بشكل حقيقي الأن - حسناً -
! ضربة جيدة - ! لطيف -
ضربة جيدة
! ذلك كان جيداً
ضربة جيدة بمؤخرتي
هو قذر للغاية - أعرف ذلك , هو خارج المسار -
ما الذي تفعله ؟ ألن تذهب ؟
أين ؟
أنت قلت بأنها ذهبت خارج المسار هل ستدعها هكذا ؟
هل تخبرني بأن أذهب لأنتشالها ؟
إذن هل تريد مني الذهاب و ترك هذا لك ؟
أنت تريدني إن أذهب ؟ إذن سأذهب
سأذهب لأنتشال الكرة - لا -
! فقط فالتذهب بسرعة فالتتدحرج لهناك أو شيء مثل هذا ؟
أنا دائماً الشخص الذي يفعل ذلك - من سيكون لدي إذن ؟ -
هل رأيتِ ؟
أيها المحترف (بانغ) , لقد قمت بأرجحة رائعة
شكراً لك , أنت جيد للغاية أيضاً
الطقس جميل اليوم
هذا جيد للغاية
هو أخرق للغاية
كما هو متوقع , ذلك كان دقيق للغاية
هل ترى ؟ أنه جيد للغاية
فالتجعل نفسك مرتاح و لتضرب الكرة
هذا سهل للغاية ليس علي حتى المحاولة بجهد
حسناً , لنرى
ياه ! ياه , أيها السمين
! أبتعد عن الطريق - أنا أسف -
تباً - ...سيدي , طوق قميصك -
قميصي ؟ - نعم -
لقد أنتهيت - أنتِ لطيفة للغاية -
حسناً
لقد وضعت المسجل على قميصه
حسناً , هذا مثالي
ها أنا ذا - فالتمضي بلطف و بساطة -
! تباً
يا إلهي , هذا لا يسير بشكل جيد منذ البداية
تباً
أعتقد بأنك أوقفت التأرجح مبكراً
فالتتبع طوال الطريق و لتسترخي
تباً - فالتحاول مجدداً -
لا يجب إن تضغط بقوة على تأرجحك
فالتتابع القيام بالتأرجح مع أبقاء عينك على الكرة
لا يمكنني المساعدى إلا بثني ذراعي
من يعلم من ؟
. لا , هو ليس بتلك الطريقة
! لا , لليسار
فالتتجه أكثر لليسار نعم لليسار
أنت تذهب لليمين يجب عليك الذهاب لليسار
لكم من الوقت علي الركض في الأرجــاء ؟
ليس لدينا أي خيار هو ليس لاعب جيد
اليد اليمنى هي اليد التي تستخدمها لتأكل
يجب عليك الذهاب لليسار
حسناً , كن هادئ هذه فرصة جيدة
يا إلهي
حسناً , ضربة جيدة
شكراً لك
! تباً - أوه يا إلهي -
يا إلهي , هذا سيء للغاية
هي فقط طارت بعيداً
يجب علينا الذهاب و التحقق ربما ترتد من جديد
لقد رأيتها تطير من ذلك الأتجاه
ياه , أنت قريب من الكرة أذهب للعثور عليها
لا , أنت الأقرب للكرة
لدينا الكثير من الوقت فالتأخذ وقتك و لتعثر عليها
هم قادمون الأن - ماذا ؟ -
تباً , لماذا لم تخبرني بوقت أبكر أيها السمين ؟
هل عثرت عليها ؟ - أنا أبحث عنها -
هم قادمون بسرعة - أنا أحاول العثور عليها الأن -
فقط أسرع
! فالتبحث عنها
! هم حقاً قادمون - لقد عثرت عليها -
هم هناك مباشرة
فالتقم برميها من ذلك الأتجاه
أنخفض
هي فقط قد طارت بعيداً لماذا ستحاول حتى العثور عليها ؟
يمكنك فقط أسقاط كرة أخرى
ها هي هنا أنتظر , هذه هي
لقد عثرنا عليها
متأكد من أنها طارت بعيداً لماذا ستكون هنا ؟
أعتقد بأنه قد كانت هناك ريح خلفية
أعتقد بأنكم يا رفاق تغشون
ما الذي تتحدث عنه ؟ أنت رأيت ذلك للتو
هل حقاً تريد اللعب بقذارة هكذا ؟
! تباً
كم عدد الضربات المباشرة ؟ - أنه تعادل -
لا يمكنك رؤية ذلك , صحيح ؟
هذا لطيف
أذهب ! يا إلهي
لطيف
إذا فعلت هذا بشكل صحيح نحن سنفوز
أفعلها بشكل صحيح
لا يمكننا مساعدتك هنا
يا إلهي , هو أبله للغاية
فقط فالتصلي
! ضربة لطيفة
ضربة لطيفة
ما الخطب معهم ؟
لعبة لطيفة - لعبة جيدة -
شكراً لك , ها أنت ذا
حسناً , أحسنتم يا رفاق - محترفنا قد عاد -
ياه ماذا عن عينات الصوت ؟
أعتقد بأن هذا كافي
حسناً , ماذا عن هاتفه ؟
أنه هنا - جيد , لنذهب إذن -
أنتي رأيتي أخر ضربة قمت بها , صحيح ؟
لقد كانت مذهلة , اليس كذلك ؟
على الرغم من ذلك كان لطيفاً
أشعر بالروعة
اليوم هو حقاً يوم محظوظ
لماذا (تشو وون كي) لا يجيب على مكالماتي ؟
أنتظر لحظة , هاتفي ليس هنا
ماذا ؟
! أيها الوغد
! يجب عليك القيادة بشكل صحيح
ياه , ياه , ياه , تحرك
يا إلهي , لم يكن عليكم إن تكونوا بهذه القسوة عليه
(رئيس (تشون
(تشون جاي)
أنت تعرف بأنني لا أحب إن أسأل مرتين , صحيح ؟
أين هو (تشو وون كي) ؟
أنظر , هذا يعمل الأن , صحيح ؟
هو سيتغير إذا وصلت له بأستخدام الماكرو
هذا في وضع الشحن
! بيونغ مين) , هو يرن)
هل هم يتصلون ؟ - ! هناك مكالمة قادمة -
هل هو (تشو وون كي) ؟ - فالتستقبلها -
ماذا ؟ - كونوا هادئين -
كونوا هادئين
(هذا أنا (تشو وون كي ما الذي حدث للناقل ؟
نحن مستعدون
متى يجب إن نلتقي ؟
لنلتقي عند الساعة الـ 6 مساءً في ذلك المكان
حسناً
! عمل جيد
! حسناً , لقد نجحنا - حسناً عمل جيد -
لنذهب
حسناً , فالتذهبوا أولاً نحن سنذهب لدعمكم هناك
رئيس - لقد عدت -
أنت في عطلة
لقد شعرت بالملل في المنزل
فقط فالتذهب للساونا فالتحصل على فرك لجسمك
هل تريد 15 دولار ؟ - توقف أيها المدعي -
مكتب الأدعاء العام بحاجة لي لأكون نشيطاً
من قال ذلك ؟ - أنا فعلت -
ذلك ما تعتقده
لماذا ستمضي عطلتك هكذا ؟
فقط أذهب - أنا ليس لدي أي شيء لفعله -
! أيها المدعي , هناك شيء قد حدث
ماذا ؟ - ... مقر التحقيق -
ماذا عن مقر التحقيق ؟
أنا متأكد بما أنني تحدثت عنه
يجب عليك القيام بالأفضل طوال الوقت
ماذا ؟ - أنه هناك -
أوقفي السيارة هناك - ماذا ؟ -
بسرعة
لماذا تفعل هذا فجأة ؟
يجب عليكم البقاء هنا ؟ - هل ستذهب بمفردك ؟ -
نعم , أعتقد بأنه سيكون من الأفضل إن لا ندعهم يشعرون بالأشتباه
هل ستكون بخير ؟ هل تريدنا إن نراقبك من بعيد ؟
لا بــأس , سأذهب بمفردي أعطني الهاتف
حسناً - سأذهب -
أنت لا تعرف ما قد يحدث كن حذراً
هل سيكون بخير؟
هو سيكون بخير هو ليس بشخص عادي
(الأخبار الصادمة حول المدعي العام (تشوي هيونغ كي
(الذي كان المسؤول عن التحقيق حول (تشو وون كي
قد تم الكشف عن تلقيه للرشاوى و مساعدته على الهرب بعيداً
و قد تم الكشف عن أدلة أستمراره (بتلقي الرشاوى من (تشو
هم كانوا يخططون للجريمة منذ وقت طويل
(ها ري)
فالتعده بأمان
أتوسل لك
(فريق التحقيق 1)
(فريق التحقيق الخاص بالفساد)
ما الذي تعتقدون أيها الأوغاد بأنكم تفعلونه هنا ؟
من أعطاك الأذن لفعل هذا ؟
... (أيها المدعي (جانغ
! أيها الوغد - أنا من أمرهم بذلك -
...نائب الرئيس
(مكالمة ورادة)
بارك تشون جاي) ؟)
(مكالمة واردة)
هناك شيء غريب
(سيتم تعزيز عقوبة القيادة في حالة الثمالة)
ما هذا ؟
هذا جنوني
ماذا ؟ هل حدث شيئاً ما ؟ - ماذا ؟ -
أنظر لهذا , لا يمكنني تصديق هذا
(لقد تم تأكيد إن (تشو وون كي ... الذي كان مطلوب لـ
لقيادة قضية أحتيال أستثماري بـ 180 مليون دولار قبل 15 سنة
قد عبر من خلال ميناء (أنجيو) صباح أمس
بدأ الأدعاء العام بالتحقيق على الفور
هم قد كشفوا أيضاً بأنهم وضعوا تشو) على قائمة المطلوبين)
...تشو) حالياً هو)
ألست (بارك تشون جاي) ؟
(زبونك , نعم , أنا (بارك تشون جاي
! (يا إلهي , أيها المدير (تشو
لقد مضى وقت طويل
لا يمكنني تصديق أنني ألتقيت بك هنا
... و
أنت أيضاً قمت بوضع علامة على أحدهم
! أضربوهم